Until the recent update, when you clicked on "My Maps" There was an edit button under each map. Now in order to edit, you have to take one extra step, to first click on your map of choice and then the edit button appears. Good UX = less steps not more.