I host a lot of party games with friends. When playing, I never see the correct avatar / profile photo for each friend, instead they are all random and some even the same, none resemble the correct player. This makes it very difficult to figure out who is who, and not as fun. This has been occurring for a long time without a fix. Any advice?

In the attached screenshot, you can see the profile photos shown, and what they should look like in my friends list on the right.